Zen

Translation

Consider running 'guix pull' followed by
'~a' to get up-to-date packages and security updates.
111/950 · 95

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
Raw build system with direct store access
Начальная система сборки с прямым доступом к хранилищу
Bootstrap Guile
 
Pre-built Guile for bootstrapping purposes.
Заранее собранный Guile для начальной загрузки.
Bootstrap binaries and headers of the GNU C Library
 
Bootstrap binaries of the GNU Compiler Collection
 
'~a~{ ~a~}' exited with status ~a; output follows:~%~%~{ ~a~%~}
'~a~{ ~a~}' завершилось с кодом возврата ~a; вывело:~%~%~{ ~a~%~}
main commands
главные команды
software development commands
команды разработки ПО
packaging commands
команды упаковки
plumbing commands
команды для уборки
internal commands
внутренние команды
extension commands
команды расширения
invalid argument: ~a~%
недопустимый аргумент: ~a~%
Did you mean @code{~a}?~%
Возможно, вы имели в виду @code{~a}?~%
Singular
Your Guix installation is ~a day old.
Plural
Your Guix installation is ~a days old.
One
Ваша установка Guix устарела на ~a день.
Few
Ваша установка Guix устарела на ~a дня.
Other
Ваша установка Guix устарела на ~a дней.
Consider running 'guix pull' followed by
'~a' to get up-to-date packages and security updates.
Рекомендуем запустить 'guix pull', а потом
'~a' чтобы получить новые версии пакетов и обновления безопасности.
only ~,1f GiB of free space available on ~a~%
только ~,1f ГиБ свободного пространства доступно на ~a~%
Consider deleting old profile
generations and collecting garbage, along these lines:

@example
guix gc --delete-generations=1m
@end example
Можно удалить старые поколения
профилей и собрать мусор командами:

@example
guix gc --delete-generations=1m
@end example
cannot access build log at '~a':~%
логи сборки в '~a' недоступны: ~%
failed to create GC root `~a': ~a~%
 

-L, --load-path=DIR prepend DIR to the package module search path
 

-K, --keep-failed keep build tree of failed builds
 

-k, --keep-going keep going when some of the derivations fail
 

-n, --dry-run do not build the derivations
 

--fallback fall back to building when the substituter fails
 

--no-substitutes build instead of resorting to pre-built substitutes
 

--substitute-urls=URLS
fetch substitute from URLS if they are authorized
 

--no-grafts do not graft packages
 

--no-offload do not attempt to offload builds
 

--max-silent-time=SECONDS
mark the build as failed after SECONDS of silence
 

--timeout=SECONDS mark the build as failed after SECONDS of activity
 

Loading…

User avatar lipklim

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Russian
Consider running 'guix pull' followed by
'~a' to get up-to-date packages and security updates.
Рекомендуем запустить 'guix pull', а потом
'~аa' чтобы получить новые версии пакетов и обновления безопасности.
3 years ago
User avatar roptat

Comment added

  1. guix
  2. guix
  3. Russian

I think you got the wrong letter for the format string. It should be "~a", not "~а" (it looks the same but you didn't use the ascii a that was expected). As a result, this breaks guix, so I can't update the Russian translation in Guix :/. I took the liberty to fix that and other issues directly in the Guix repo, but these changes will be lost if they're not fixed here too. Thanks for your hard work!

3 years ago
User avatar yosik

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Russian
Consider running 'guix pull' followed by
'~a' to get up-to-date packages and security updates.
Рекомендуем запустить 'guix pull', а потом
'~а' чтобы получить новые версии пакетов и обновления безопасности.
3 years ago
Browse all string changes
User avatar roptat

Translation comment

I think you got the wrong letter for the format string. It should be "~a", not "~а" (it looks the same but you didn't use the ascii a that was expected). As a result, this breaks guix, so I can't update the Russian translation in Guix :/. I took the liberty to fix that and other issues directly in the Guix repo, but these changes will be lost if they're not fixed here too. Thanks for your hard work!

3 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Russian
Guix Guix guix Glossary
security безопасность guix Glossary

String information

Flags
scheme-format
Source string location
guix/scripts.scm:257
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/guix/ru.po, string 543